Asistanı başka dillere nasıl çeviririm?

Diller nasıl çalışır?

Bir asistan 19 dilde sunulabilir: Türkçe, İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Fince, Yunanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Lehçe, Rusça ve İsveççe. Metinleri tek bir dilde yazarsınız; buna asistanın ana dili denir, diğer diller onun çevirisidir. Yeni asistanın ana dili panelinizin dilidir. Hazır asistanlar yalnız panelinizin dilinde gelir; diğer dilleri “Diller” düğmesinden eklersiniz.

Ziyaretçi asistanı kendi dilinde görür. Bir metnin çevirisi yoksa o metin ana dilde gösterilir.

Dil ayarları “Akış” sekmesinde, kanvasın üstündeki şerittedir. En başta dilleri eklediğiniz ve çıkardığınız “Diller” düğmesi, ardından hangi dili düzenlediğinizi seçtiğiniz “Düzenlenen dil” menüsü ve “Çevir” düğmesi bulunur.

Asistanı çevirmek

1. Metinleri ana dilde yazıp tamamlayın.
2. Başka bir dil eklemek için “Diller”e basın, dili işaretleyin ve “Kaydet”e basın; yeni dil hemen çevrilir. Bir dili çıkarmak için işaretini kaldırıp “Kaydet”e basın; önce onay sorulur. “Çevir” düğmesindeki sayı kaç metnin çeviri beklediğini gösterir; her dil ayrı sayılır. Yalnız yeni ya da değişmiş metinler çevrilir.
3. Çeviri bitince “Düzenlenen dil” menüsünden bir dil seçin. Metinleri kontrol edin, gerekirse doğrudan kutularda düzeltin.
4. “Kaydet”e basın. Çeviriler ziyaretçilere siz “Yayınla”ya bastığınızda ulaşır.

Bazı metinler çevrilemezse hangi dilde eksik kaldığını söyleyen bir uyarı çıkar; “Çevir”e yeniden basınca yalnız kalanlar çevrilir. Çevrilecek bir şey yoksa “Çeviriler güncel” mesajı görünür.

Çeviri kredi harcar. Harcama, “Plan” sayfasının “Harcama” sekmesinde “Çeviri” kaleminde görünür. Her basışta yalnız yeni ve değişmiş metinler çevrildiği için bütün asistanın çevirisini tekrar tekrar ödemezsiniz.

Çevirileri elle düzeltmek

Başka bir dili seçtiğinizde kutular o dilin metnini gösterir. Yazdığınız şey o dilin çevirisi olur ve sonraki “Çevir” onu değiştirmez.

Asıl metni değiştirdiğinizde çeviri kutusunda “Asıl metin değişti; bu çeviri eski olabilir.” uyarısı çıkar. Bu metin sonraki “Çevir”de yeniden çevrilir; o zamana kadar ziyaretçi eski çeviriyi görür.

Bütün çevirileri yeniden yaptırmak için “Çevir”in yanındaki oka basıp “Hepsini baştan çevir”i seçin. Elle düzelttiğiniz çeviriler de değişir; beğenmezseniz “Geri al” ile dönebilirsiniz. Bu işlem bütün metinler için yeniden kredi harcar.

Neler çevrilir, neler çevrilmez?

Ziyaretçinin gördüğü metinlerin hepsi çevrilir: adımların metinleri, seçenekler, düğmeler, form alanları, bekleme metinleri ve asistanın adı. Çevrilmeyenler:

• Yapay zekâ asistanı adımının talimatı. Asistan zaten ziyaretçinin yazdığı dilde cevap verir, yalnız asistanın dillerinde değil her dilde.
• Metinlerdeki {değişken} yer tutucuları; olduğu gibi kalır.
• Bir veri kaynağından gelen seçenekler. Kaynağınız ziyaretçinin dilini {visitorLang} ile alıp o dilde cevap verebilir.
• Alt akışlar. Her alt akışı kendi editöründe çevirin.

Ana dili değiştirmek

Metinleri aslında başka bir dilde yazdıysanız şeritteki “Diller” düğmesine basın ve “Ana dil” kutusundan doğru dili seçin. O dilde çeviri yoksa dil hemen değişir. Varsa nasıl değiştirileceği sorulur:

• “{dil} çevirileri asıl metin olsun”: o dilin çevirileri asıl metin olur, şu anki metinler eski dilin çevirisi olarak kalır.
• “Metinler zaten {dil}, yalnız dili düzelt”: yalnız dil etiketi düzelir; o dilin çevirileri silinir, diğer dillerinki yerinde kalır.

Ana dili doğru seçmek önemlidir: çeviri bu dilden yapılır ve çevirisi olmayan metinler ziyaretçiye bu dilde gösterilir.

Ziyaretçi hangi dili görür?

• Bağlantı dil önekiyle açılırsa (ör. /en/… ya da /ar/…) asistan o dilde açılır.
• Önek yoksa ziyaretçinin daha önce seçtiği dil, o da yoksa tarayıcısının dili kullanılır; asistan o dili sunuyorsa. İkisi de olmazsa asistanda İngilizce varsa İngilizce, yoksa ana dil açılır.
• Paylaşım bağlantısında ziyaretçi sayfanın üstündeki dil seçiciyle dili değiştirebilir; değiştirince konuşma baştan başlar. Sitenize gömülü asistanda ve mağaza asistanında dil seçici yoktur; dil, gömme kodundaki ayardan, mağaza eklentisinden ya da ziyaretçinin tarayıcısından gelir.
• Arapçada sayfa sağdan sola gösterilir.
• Asistanınızın metinleri seçtiğiniz dilde görünür. Sistemin kendi düğmeleri ve mesajları panelin yedi dilinde hazırdır; diğer dillerde İngilizce görünür.
• Çevrilmiş metinler ziyaretçinin dilinde seslendirilir. Ziyaretçi konuşarak cevap verirse konuştuğu dil kendiliğinden tanınır.

“Önizle” de aynı kurallarla açılır; başka bir dili önizleme sayfasındaki dil seçiciyle deneyebilirsiniz.

Kimler değiştirebilir?

Çevirmeyi, çevirileri düzeltmeyi ve ana dili değiştirmeyi yalnız sahip ve yönetici yapabilir. Diğer roller dil menüsünden asistanı başka dillerde yalnız görüntüleyebilir.