كيف أترجم المسار إلى الإنجليزية والعربية؟
حدّد لغة المسار، وبدّل اللغة قيد التحرير، وترجم النصوص الناقصة بنقرة واحدة، وصحّح الترجمات يدويًا.
كيف تعمل اللغات؟
يمكن تقديم المسار بالتركية والإنجليزية والعربية. تكتب النصوص بلغة واحدة («لغة سير العمل»)، واللغتان الأخريان ترجمة لها. يرى الزائر المسار بلغته، وإذا لم تكن لنص ما ترجمة فإنه يُعرض بلغة المسار.
توجد إعدادات اللغة في شريط اللغات أعلى اللوحة في تبويب «المحرر»: أزرار Türkçe / English / العربية تختار «اللغة قيد التحرير»، والزر الذي بجانبه نقطة هو لغة كتابة المسار. بجانبها قائمة «لغة سير العمل»، وآخر زر هو «ترجمة».
ترجمة المسار
- اكتب النصوص وأكملها بلغة المسار.
- انقر على «ترجمة». يعرض الزر عدد النصوص التي تنتظر الترجمة. تُترجم آليًا إلى اللغتين الأخريين النصوص الجديدة أو المعدّلة فقط.
- بعد الانتهاء ينتقل المحرر إلى لغة مترجمة؛ راجع النصوص وصحّحها مباشرة في المربعات عند الحاجة.
- انقر على «حفظ». لا تصل الترجمات إلى المسار المباشر قبل الحفظ.
إذا تعذّرت ترجمة بعض النصوص يظهر تنبيه بذلك؛ اضغط مرة أخرى لترجمة المتبقي فقط. وإذا كان كل شيء محدّثًا تظهر رسالة «الترجمات محدّثة».
التصحيح اليدوي وإعادة الترجمة
عند تحرير لغة أخرى تعرض المربعات نص تلك اللغة، ويُحفظ ما تكتبه ترجمةً لها. كل نص يراه الزائر قابل للترجمة: اسم المسار والنصوص المعروضة والخيارات ونصوص الأزرار وغيرها.
عندما تغيّر النص الأصلي يظهر في مربع الترجمة تنبيه «تغيّر النص الأصلي؛ قد تكون هذه الترجمة قديمة»، ويُعاد ترجمته عند النقر التالي على «ترجمة».
يعيد خيار «إعادة ترجمة الكل» في قائمة «خيارات ترجمة أخرى» كل الترجمات، بما فيها التي صحّحتها يدويًا. ويمكنك التراجع إن لم تعجبك النتيجة.
تغيير لغة المسار
إذا كنت قد كتبت النصوص فعلًا بلغة أخرى، فاختر اللغة الصحيحة من قائمة «لغة سير العمل». وإن كانت في المسار ترجمات بتلك اللغة يُسأل عن طريقة التغيير:
- «اجعل ترجمات {locale} هي النص الأصلي»: تصبح ترجمات تلك اللغة هي الأصل، وتبقى النصوص الحالية ترجمةً للغة السابقة.
- «النصوص مكتوبة أصلًا بـ{locale}، صحّح اللغة فقط»: تُصحَّح التسمية فقط، وتُحذف ترجمات تلك اللغة وتبقى ترجمات اللغات الأخرى.
اختيار لغة المسار الصحيحة مهم: منها تُجرى الترجمة، وبها تُعرض النصوص التي لا ترجمة لها.
بأي لغة يرى الزائر المسار؟
إذا فُتح الرابط العام ببادئة لغة (مثل /en/… أو /ar/…) يُفتح المسار بتلك اللغة. ومن دون بادئة تُستخدم لغة متصفح الزائر إن كان المسار يقدّمها، وإلا لغة المسار. ويمكن للزائر تغيير اللغة من منتقي اللغة في الصفحة. وبالعربية تُعرض الصفحة من اليمين إلى اليسار.
لا يغيّر الترجمات ولغة المسار إلا المالك والمدير؛ ويمكن للأدوار الأخرى تبديل اللغة للعرض فقط.